特に記載のない場合は見延典子が書いています。

風流出上考　　　　　　風流　上考（じょうこう）より出（い）で

媚態有誰多　　　　　　媚態　誰か多く有らん

春風吹羅袂　　　　　　春風　羅袂（らけつ）を吹き

秋水駐横波　　　　　　秋水　横波（おうは）に駐す

不過情河過愛河　　　情河に過（よ）ぎらず　愛河に過（よ）ぎる

何時得並此嬌娥　　　何（いず）れの時にか　此の嬌娥（きょうが）に並ぶを得ん

　江芸閣　題

【訳】

風流においては　上考（じょうこう）より　秀で　

媚態は　誰も勝るものはいない

春の風は　うす絹のたもとを吹き

秋の水は　流し目にとどまる

情の河にいたらず　愛の河にいたる

いつの日にか　この美人に並ぶことができるだろうか

　江芸閣　題

【上考】官吏の成績の最上級。

頼山陽は此の銀行裏手銅座川に面する所、葉子韶の別荘に武元登々庵の紹介により寄寓していたという。

＊武元登々庵（たけもと とうとうあん）（1767〜1818）漢詩人・書家・医者。名は正質。字は景文。号は登々庵・行庵。和気郡北方村出身閑谷学校へ入っては、神童といわれた。病身であったため家督を弟君立に譲って諸国を旅行し、20歳の頃、江戸柴野栗山の門に入るが、のち眼科医となる。

江戸時代地図の花月地図右（引田屋）　

銅座町（坂本箕山の頼山陽によると山陽の長崎の寓居は三井銀行長崎支店の裏手銅座川に面する楼閣、蘭船唐船の見える所とある。