２０１６・７・７　　進藤多万さん「頼山陽の漢詩　読みと訳」

「埋蔵文化財センター  第40回企画展」で展示される「頼山陽の書」に書かれている漢詩の解釈です。こちらが『山陽詩鈔』に掲載の決定稿であり、展示のものとは語句の違いが見られます。参考になさってください。

今春迎母京寓 屬親信舟護而來 竢之津上浹旬 阻風雨不時至
今春 母を京寓に迎ふ 屬(たまた)ま親信ありて 舟護りて來たると 之を津上に竢つこと浹(せふ)旬(じゆん)風雨に阻まれ時に至らず

待母津城對短檠    母を津(しん)城(じやう)に待ち 短檠(たんけい)に對す
四簷點滴徹明鳴    四(し)簷(えん)の點滴 明に徹して鳴る
茫茫赤石與兵庫    茫茫たり 赤石と兵庫と
何處蓬窻聽此聲    何(いづ)處(こ)の蓬窻に 此の聲を聽かん

【語釈】
＊文政七年（一八二四）、山陽四十五歳の作。
［浹旬］一旬、十日間。
［津城］津の国、摂津の国、大坂。
［短檠］短い燭台、低いあかり。
［四簷］「簷」は、のき。

【訳】
  今春 母を京寓に迎えた たまたまみずから手紙が来て 舟が護って来るとのこと これを港近くで待つこと十日 風雨に阻まれてまだ来ない
母を大坂にて待ち 短かくなった燈火に向き合う
四方の軒からの雨だれが 明け方までずっと鳴っている
茫茫と霞んでいる 赤石と兵庫は
どこの舟の蓬窻で この音を聞いておられるか

※取手市埋蔵文化財センター様にお願いして、頼山陽ネットワーク公式ホームページのために、「山陽の書」のデータを送っていただきました。

ありがとうございます。今後ともよろしくお願い申し上げます。