「十旬花月帖」（頼杏坪著）全文を読みます。広島から京都への旅です。

石村良子代表が執筆しています。

 

襄僑居　三本木

 

余(よ)三月上澣(さんがつじょうかん)京(きょう)に入(い)りて家侄襄僑(かてつのぼるきょう)居(きょ)に寄(き)宿(しゅく)す。々(しゅく)は三本木(さんぼんぎ)に在(あ)り近く(ちか)鴨川(かもがわ)に望み(のぞみ)水(みず)を隔(へだ)てて東山(ひがしやま)の諸勝(しょしょう)に望む(のぞ)如意(にょい)嶽(だけ①)に正(しょう)面す(めんす)而(しこう)して比叡(ひえい)も亦(また)甚(はなは)だしくは遠(とお)からず。襄(じょう)の植える(うえる)所(ところ)の楊(よう)柳(りゅう)数(すう)株(しゅ)扶(ふ)疎(そ)陰(かげ)を敷(し)く

 

一株(いっしゅ)絮多(じょおお)し花卉(かき)も亦尠(また)弗(すくなから)す。交錯(こうさく)して各(おのおの)発(ひら)く。別(べつ)に小亭(しょうてい)を置(お)き切(せつ)して水湄(すいび)あり最も(もっと)景(けい)を撫(ぶ)するに宜(よろ)し。客来(きゃくき)たれば則(すなわち)簾(れん)を捲(ま)き欄(らん)に凭(もたれ)り酒(しゅ)茶(ちゃ)談論(だんろん)し毎(つね)に娯楽(ごらく)を極(きわ)む。然(しか)れども而(しこうして)多(おお)くは出遊(しゅつゆう)して寓(ぐう)に在(あ)らず故に(ゆえ)詩(し)を得る(うる)多(おお)からず今(いま)将に(まさに)辞し(じし)帰(かえ)らんとす。聊(いささ)か其(そ)の得(う)るところを小詩(しょうし)数首(すうしゅ)を録して(ろくして)去(さ)る。　　　　　　　　杏坪

 

【数樹(かずじゅ)の垂楊(すいよう)草檐(そうえん)を覆(おお)う東山水(ひがしやまみず)を隔(へだ)てて円尖(えんせん)を列(れつ)す。幽窓打(ゆうそうだ)着(ちゃく)す閒唫(かんぎん)の士(し)。害(がい)せず鄰(りん)楼阿鵲(ろうあじゃく)の塩(えん)】　

 

註：歌曲の名、塩は歌詞に付する語吟、行く、などの如きもの

 

【愛す(あいす)汝(なんじ)従容(しょうよう)として我閒(わがかん)に伴(ともな)う瞋(いから)ず硯(けん)に入り(い)て毫(ごう)端(たん)に着(つ)くを。晩来(ばんらい)何(なん)ぞ狂風(きょうふう)の意(い)に任(まか)せ。直(ちょく)に青楼(せいろう)に向(む)かいて幾団(いくだん)を送(おく)る】

 

柳絮(りゅうじょ)を詠ず

 

【紅銷紫歇(こうしょうしゅやみ)て緑陰(りょくいん)を成(な)す。一種(いちしゅ)の芳情(ほうじょう)我(わが)心(こころ)を慰む(なぐさむ)看取(かんしゅ)す東皇餘(とうこうよ)貨(か)在(あ)り。墻(しょう)偶(たまたま)擲(なげう)ち去る(さる)小円(しょうえん)金(きん)】　棣棠(たいどう)を咏(よ)む　　ヤマブキ

 

註　①　家の正面の如意岳は　支峰（西峰）として標高465.4メートルの大文字山（だいもんじやま）がある

 

　　　　三本木と三樹三郎

 

　　　　転居したこの土地が気に入っていた模様

 

 

 

 

 

 

【瘈(けい)狗狂(く①きょう)猿(えん)各雄(かくゆう)を競う。蕉邊(しょうへん⓶)に鹿(しか)を失(うしない)て夢(ゆめ)終(つい)に空(むな)し。銀光褪(ぎんこうとん)尽(つく)す将軍(しょうぐん③)の閣(かく)。大樹(たいじゅ)粛々(しゅくしゅく)として晩風(ばんふう)生(しょう)ず】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　襄

註；①　狂犬

　　②　生の麻

　　③　八代将軍の足利義政

 

【仏前(ぶつぜん)の香(こう)シャ(しゃ④)(火也)一缾(いちへい)の花(はな)。云(ゆ)ふ是(これ)れ将(しょう)軍(ぐん)老(ろう)を投(とう④)ずる家(いえ)と。満(まん)閣(かく)の泥銀蟲舔(でいぎんむしなめ)尽(つく)し。空(そら)の山(さん)月(げつ)を餘(あま)して庭沙(ていさ⑤)を照(て)らす】　　　　　　　　　　　　　　　　杏翁

　註④　残り火

　　⑤白川の白砂を波形に盛り上げた銀沙灘(ぎんしゃだん)と円錐型の向(こうか)月(げつ)台(だい)

 

右二首銀閣(みぎにしゅぎんかく)に同遊(どうゆう)して　　閣前沙(かくぜんしゃ)を聚(あつ)め壇(だん)を作(な)す呼(よび)て曰(いわ)く迎(げい)月(げつ)台(だい)と

 

【竹樹陰々(ちくじゅいんいん)として緑墻(りょくかき)を蔽(おお)う詩僊(しせん)堂(どう)は古くて斜陽(しゃよう)に鎖(とざ)す】　　　襄

 

【先生(せんせい)の書画(しょが)今(いま)猶(なお)在り(あり)。留め得たり(とどめえたり)風流千(ふうりゅうせん)古(こ)の香(かおり)】　　　　阿千拝(あせんはい⑥)

 

右詩仙堂(みぎしせんどう)の聯句(れんく)を追(つい)録す(ろくす)　　　　　　　　　　　　　阿千時年十三

 

高雄山の新樹を見て正輔がよみける　別に短尺あり

 

もみじばのこがるる秋の血潮より　涼しきいつか夏にこそあれ

 

同じ意を

 

おもひやる秋のもみじのそれよりも　こころ高雄の青かえでかな　　惟柔

 

高雄山の新緑を見にまかりて

 

錦為す袖こそあらめ高雄山　吾がかえるてにひかれ来にけり　　　　梅颸

 

廣澤のほとりにやすらいて

 

さざ波のうえも曇らで大空の　雲影うかぶ廣澤の池

 

賀茂の駒くらべをみてよめる　おのれ安芸の国賀茂郡の人なり　　ただなご

 

むかしは神領にて馬をも　出せしと言い伝えければ

 

こまをさえ貢ぎし国の民なれば　さらにも今日にあうぞ嬉しき

 

このうたは季鷹が求めに因りて書きて贈る

 

【叔(しゅく)毎(つね)に忙(ぼう)を甘(あまん)し姪(てつ)は閒(かん)を愧(は)ず。相(あい)迎(むか)えて計(けい)の無(な)し慈(じ)顔(がん)を解(と)くに十(じゅう)旬(じゅん)足(あし)を濡す(うるお)鶯(おう)花(か)の海(うみ)。廿(にじゅう)歳頭(さいこうべ)を埋(うず)む案牘(あんとく⑦)の山、勝(しょう)を尋(たず)ぬる当(まさ)に謀る(はか)べし晴雨(せいう)の外。情(じょう)を話(わ)する時(とき)に酔醒(すいせい)の間(かん)、紅(こう)残(のこ)って又及ぶ耕(こう)を催す(もよおす)の節(せつ)。西顧(せいこ)君(きみ)を愁(うれ)う俄(にわか)かに帰らん(かえ)と欲(ほっ)するを】慈政

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　襄再拝請

 

註⑥　三千三、号達堂　阿は人を呼ぶ語に冠して親しみを表す

　　梅颸日記の京遊記では達堂の事をまず気にかけている様子

⑦公文書をいう